AKB48 - Namida ni Shizumu Taiyou

Single: Namida ni Shizumu Taiyou (涙に沈む太陽)

Kashiwagi Yuki, Shinoda Mariko, Miyazaki Sae

Romaji Transliteration Lyrics

natsu ni moeta koi dakara
yaketa hada ga sameru you ni
dare mo inai sunahama o
watashi wa hitori de aruku

yoseru nami
shiroi awa
omoide wa
mou tsumetai

yume wa itsumo chuutohanpa
saigo made mirare-nai mono
isshun dake no hana
natsu ni moeta koi dakara
kisu wa sukoshi shoppakute
sotto kanda kuchibiru ga
anata o wasuretei-nai

mune no oku
setsunasa o
shizumetai
tetorapotto

ai wa marude sugita taifuu
hareta sora wa taningoto ne
kioku dake ga hana

natsu ni moeta koi dakara
ima wa nani mo nokora-nai
umi no ie mo kanshidai mo
anata mo nami no kanata

yume wa itsumo chuutohanpa
saigo made mirare-nai mono
isshun dake no hana
itsunomanika owatteta
koi wa mou yuuei kinshi
aishiatta ano natsu wa
yosete wa kaesu sazanami
namida ni shizumu taiyou

English Translation Lyrics

Because of the summer's burning love
My burnt skin feels chilly
I walk alone
On the empty beach

The waves roll in
Capped in white
My memories
Are cold once again

A dream is always disappointing
Something that, at the very end, can't be seen
A flower that lasts only for an instant
Because of the summer's burning love
Our kiss was a little salty
My softly-bitten lips
Can't forget about you

Deep in my heart
Is a tetrapod
That wants to ease
My lonliness

Love is like a passing typhoon
Clear skies are for other people
A flower only in memory

Because of the summer's burning love
Now nothing is left
The beach house, the lifeguard tower
And you, are all beyond the waves

A dream is always disappointing
Something that, at the very end, can't be seen
A flower that lasts only for an instant
Before I knew it, it ended
Love is already a "no swimming" sign
The summer we loved each other
Is brought near by the returning wavelets
The sun sinks into tears